I had a similar problem on my 2021 Bennington + Garmin. It turns out there are two different fuel trackers on the Garmin. One is manual (Fuel -> Total Fuel Onboard), where you have to mark when you add fuel, and it subtracts automatically based on (I assume) a flow meter. Not super accurate, and...